Vertimo tvirtinimas

Vertėjo parašu

Klientui pageidaujant originalių dokumentų (diplomų, liudijimų, igaliojimų, sutarčių ir pan.) vertimas yra tvirtinamas vertėjo parašu ir biuro antspaudu.

Notarinis patvirtinimas

Kai kurios įstaigos reikalauja, kad išverstas dokumentas būtų patvirtintas vertėjo parašu, o jo tikrumą paliudytų notaras. Šis reikalavimas 2013 m. sausio 24 d. Notarų rūmų prezidiumo nutarimu Nr. 4.2 taikomas šiais atvejais:

1. Notaras liudija asmens parašo tikrumą tik dokumentuose, turinčiuose juridinę reikšmę.
2. Notaras neliudija asmens parašo tikrumo dokumentų kopijose.
3. Notaras liudija dokumentą išvertusio asmens parašo tikrumą tik tada, jeigu vertimo tekstas, kuriame liudijamas vertimą atlikusio asmens parašo tikrumas, yra prisiūtas prie dokumento originalo arba notariškai patvirtintos dokumento kopijos. Teisės aktų numatytais atvejais dokumentas (ar jo notariškai patvirtinta kopija) turi būti legalizuotas ar patvirtintas pažyma, vadinamąja apostile.